LIVRO DA VEZ - 'JOYFUL NOISE'

Já disse que eu sou bibliotecária???

Acho que sim, né?

Bem... estou na fase final de um projeto que fundiu duas bibliotecas (e minha cuca!!). Com isso, tive que desencaixotar livros e mais livros, catalogá-los e classificá-los. Tem caixa que vai rapindinho, pois os livros são terríveis, nada atraentes. Agora, também tem caixas que demoro horrores, pois acabo achando uns tesouros aqui e alí. Daí já viu, né? Acabo parando tudo pra dar um folheada num... uma lidinha noutro...

Uma preciosidade que achei recentemente foi um livro de poesias para ser lido em voz alta e - pasmem - em dueto!! É isso mesmo!! Lembram quando a gente fazia 'jogral' no colégio??? É bem por aí.

Ilustrado lindamente em grafite por Eric Beddows, JOYFUL NOISE : POEMS FOR TWO VOICES foi escrito por Paul Fleishman. Aliás, este não é o primeiro 'poems for two voices' que Fleishman escreveu. Tem também I AM PHOENIX e BIG TALK.

JOYFUL traz poemas sobre insetos. Cada um mais delicioso que o outro - os poemas, não os insetos!

Por exemplo, tem poema sobre gafanhotos (grasshoppers)... vaga-lumes (fireflies)... mariposas (moths)... cigarras (cicadas)... Mas o meu favorito é o que fala sobre duas traças de livros (book lice), de personalidades - e gostos literários - totalmente diferentes, mas que se apaixonam perdidamente!! É esse que eu transcrevo aqui. À esquerda vem o texto da voz 1 (ele), a direita o da voz 2 (ela) e ao centro o coro do casal.

Divirtam-se!

I was born in a fine
old edition of Schiller*...

While I started life in

a private eye thriller.

We're book lice

who dwell in these

dusty bookshelves.

Later I lodged in
Scott's* works - volume 50...

While I passed my youth

in an Agatha Christie*.

We're book lice attached

despite contrasting pasts.

One day, while in search of
a new place to eat...

He fell down seven shelves

where we happened to meet.

We're book lice who chew

on the bookbinding glue.

We honeymooned in an
old guide book on Greece.

I missed Conan Doyle*,

he pined for Keats*.

We're book lice

fine mates

despite different tastes.

So we set up home
inside Roget's Thesaurus*

Not far from my mysteries,

close to his Horace*.

We're book lice

adoring

despite her/his loud snoring!

And there we've resided,
and there we'll remain,

He nearby his Shakespeare

I near my Spillane*.

We're book-loving

book lice...

plain proof of the fact...

which I'm certain I read
in a book some months back...

That opposites

often are known

to attract!

* NOTAS DA SORA:

• Friedrich von SCHILLER, filósofo, poeta e historiador alemão do séc. XVIII.
• Sir Walter SCOTT, novelista e poeta escocês do séc. XVIII.
• Agatha CHRISTIE, novelista inglesa do séc. XX, criadora dos personagens Hercule Poirot e Miss Marple.
• Sir Arthur CONAN DOYLE, novelista escocês do séc. XX, criador do personagem Sherlock Holmes.
• John KEATS, poeta inglês romântico do séc. XIX.
• Roget's Thesaurus, um dos dicionários mais tradicionais da língua inlgesa.
• HORACE, poeta romano do séc. I a.c.
• William SHAKESPEARE, poeta e dramaturgo inglês do séc. XVIII.
• Mickey SPILLANE, novelista americano do séc. XX, criador dos personagens Capitão América, Capitão Marvel e Tocha Humana.

.